0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:40,000 --> 00:00:41,340 Espera. 2 00:00:47,720 --> 00:00:49,430 Estoy caliente. 3 00:00:49,470 --> 00:00:51,060 Lo sé, Sara. 4 00:00:51,100 --> 00:00:53,210 Estoy muy caliente. 5 00:00:55,910 --> 00:00:57,430 ¿No tiene sed? 6 00:00:57,470 --> 00:00:59,290 Ella acaba de tomar una copa. 7 00:01:10,470 --> 00:01:13,020 Jeanne, deja de patear. 8 00:01:13,060 --> 00:01:15,620 ¡Basta, por favor! 9 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 quiero ver Abuela y abuelo. 10 00:01:21,000 --> 00:01:23,330 Los veremos pronto, cariño. 11 00:01:29,070 --> 00:01:30,550 ¿No puedes alimentarla? 12 00:01:30,600 --> 00:01:32,540 No tiene hambre, tiene calor. 13 00:01:35,940 --> 00:01:38,250 ¡Basta! ¡Es muy molesto! 14 00:01:38,280 --> 00:01:40,360 ¡Me duele el cinturón de seguridad! 15 00:01:40,390 --> 00:01:42,300 ¿Está demasiado apretado? 16 00:01:43,500 --> 00:01:46,920 Entonces dilo. ¡No patees el asiento! 17 00:01:46,960 --> 00:01:48,620 ¡Está muy ajustado! 18 00:01:48,650 --> 00:01:49,600 ¡Jeana! 19 00:01:49,640 --> 00:01:51,400 Basta, Juana. 20 00:01:51,440 --> 00:01:53,120 ¡Basta! 21 00:01:53,160 --> 00:01:55,340 Sara, por favor! No interfieras. 22 00:02:20,810 --> 00:02:26,050 CON UN AMIGO COMO HARRY 23 00:03:23,570 --> 00:03:26,250 -¿Tiene diarrea? -Le duele el trasero. 24 00:03:26,290 --> 00:03:27,270 Pobre bebe. 25 00:03:27,310 --> 00:03:29,960 Pasa el ungüento. 26 00:03:30,000 --> 00:03:33,380 ¡Manos fuera de ahí! ¡Está sucio! 27 00:03:33,430 --> 00:03:35,570 le diré a mi gente no vamos a venir. 28 00:03:35,600 --> 00:03:37,200 ¿Qué? ¿No parar de verlos? 29 00:03:37,230 --> 00:03:40,080 No, es demasiado tarde. Las chicas están cagadas. 30 00:03:40,110 --> 00:03:41,910 No me importa, pero lo harán. 31 00:03:41,930 --> 00:03:43,500 Iremos en unos días. 32 00:03:43,540 --> 00:03:45,770 ¿Tan lejos otra vez, tan pronto? ¡De ninguna manera! 33 00:03:45,810 --> 00:03:47,240 ¿Qué sugieres? 34 00:03:47,290 --> 00:03:48,980 Vete ahora, termina con esto. 35 00:03:49,010 --> 00:03:53,030 No, interrumpiríamos su siesta. Estarían de mal humor. 36 00:03:53,070 --> 00:03:55,250 Iremos cuando haga más fresco. 37 00:03:55,290 --> 00:03:58,070 Toma, voy a orinar y llámalos. 38 00:04:43,260 --> 00:04:45,530 Nos conocemos. 39 00:04:45,570 --> 00:04:47,930 No me parece. 40 00:04:47,970 --> 00:04:49,210 Lo hacemos. 41 00:04:49,240 --> 00:04:51,060 Michel Pape, ¿verdad? 42 00:04:55,270 --> 00:04:57,230 Harold Ballestero. 43 00:05:00,540 --> 00:05:01,690 Acosar. 44 00:05:04,960 --> 00:05:07,290 Berthollet '79. 45 00:05:08,420 --> 00:05:10,830 Berthollet'79? 46 00:05:12,920 --> 00:05:14,940 ¿No me recuerdas? 47 00:05:14,980 --> 00:05:17,940 No me parece. Lo siento. 48 00:05:27,170 --> 00:05:32,190 Harry Ballestero, Berthollet '79. 49 00:05:32,220 --> 00:05:34,330 Chocamos jugando al balonmano. 50 00:05:34,370 --> 00:05:36,220 Perdí un diente. 51 00:05:39,690 --> 00:05:41,100 ¿Recuerdas ahora? 52 00:05:41,130 --> 00:05:45,060 Francamente, no. Lo siento. 53 00:05:45,100 --> 00:05:47,710 Muchas veces no reconozco a la gente. 54 00:05:48,900 --> 00:05:50,590 Ningún problema. 55 00:05:52,970 --> 00:05:55,040 Entonces, ¿qué estás haciendo? 56 00:05:55,080 --> 00:05:57,380 tomando a mi novia a Suiza. 57 00:05:57,410 --> 00:06:00,200 ¡Muéstrale el Matterhorn! 58 00:06:01,960 --> 00:06:04,640 ¿Y tú? ¿De vacaciones? 59 00:06:04,680 --> 00:06:06,850 Sí, con mi familia. 60 00:06:06,890 --> 00:06:07,910 ¿Tienes hijos? 61 00:06:07,940 --> 00:06:10,530 Tres chicas. 62 00:06:10,570 --> 00:06:13,100 Excelente. 63 00:06:13,130 --> 00:06:15,750 ¿Todavía escribes? 64 00:06:15,790 --> 00:06:18,250 ¿Hago qué? 65 00:06:18,280 --> 00:06:21,860 Tú escribiste. Recuerdo una pieza en la revista de la escuela. 66 00:06:21,900 --> 00:06:26,310 ¿Eso? ¡No, no por mucho tiempo! 67 00:06:27,340 --> 00:06:29,570 Entonces, ¿qué haces? 68 00:06:29,610 --> 00:06:32,430 Enseñar francés a japonés. en París. 69 00:06:32,460 --> 00:06:34,190 ¿Clases nocturnas? 70 00:06:34,230 --> 00:06:36,850 No, en realidad. Tiempo de día. 71 00:06:38,570 --> 00:06:42,320 -¡Qué curioso que nos encontremos así! -¡Bien! 72 00:06:48,020 --> 00:06:51,790 Tengo que irme. Mi esposa está esperando. Tenemos un largo viaje. 73 00:06:51,830 --> 00:06:53,860 Sí, claro. 74 00:06:53,910 --> 00:06:57,490 Me alegro de haberte vuelto a encontrar. 75 00:06:57,530 --> 00:06:59,240 Yo también. 76 00:07:00,310 --> 00:07:02,160 Ya nos veremos. 77 00:07:09,720 --> 00:07:12,950 acabo de conocer a un compañero de clase desde hace veinte años. 78 00:07:12,980 --> 00:07:14,230 ¿Hablaste? 79 00:07:14,260 --> 00:07:17,910 Un poco. Él se acercó a mí. Nunca lo habría reconocido. 80 00:07:17,940 --> 00:07:21,870 ¡Papá! ¡Quiero subirme a los columpios! 81 00:07:21,910 --> 00:07:24,430 Tus hermanas están cansadas. Hay columpios en la casa. 82 00:07:24,470 --> 00:07:26,860 ¡Quiero seguir con esos! 83 00:07:26,910 --> 00:07:30,550 Sube al auto y sé bueno. 84 00:07:30,580 --> 00:07:33,010 ¡Basta, Juana! ¡Por favor! 85 00:07:35,640 --> 00:07:37,580 ¡Haz lo que dice tu madre! 86 00:07:40,150 --> 00:07:42,360 ¿Por qué no puedo jugar ahora? 87 00:07:42,400 --> 00:07:45,290 Porque nos vamos. 88 00:07:45,340 --> 00:07:46,770 Entra. 89 00:08:00,990 --> 00:08:02,880 ¡El auto es un horno! 90 00:08:04,860 --> 00:08:08,310 Este es Harry. Fuimos juntos a la escuela. 91 00:08:08,350 --> 00:08:09,660 Clara. 92 00:08:09,700 --> 00:08:12,220 Harry Ballestero. 93 00:08:12,260 --> 00:08:14,040 Ciruela, mi novia. 94 00:08:19,330 --> 00:08:22,970 Jeanne, Sarah e Iris. 95 00:08:26,500 --> 00:08:30,170 Es una pena simplemente dar la mano. en el baño. 96 00:08:30,210 --> 00:08:33,410 Cena con nosotros. Sed mis invitados. 97 00:08:33,450 --> 00:08:36,750 Los niños lo ponen difícil. 98 00:08:36,800 --> 00:08:38,810 No queremos llegar tarde. 99 00:08:38,860 --> 00:08:41,310 Es una pena. 100 00:08:43,050 --> 00:08:45,720 ¿Podríamos ir a tu casa? para tomar una copa? 101 00:08:45,760 --> 00:08:48,630 es el camino equivocado ¡Por Suiza! 102 00:08:48,680 --> 00:08:49,920 No hay problema. 103 00:08:49,950 --> 00:08:52,160 Está a kilómetros de tu camino. 104 00:08:52,200 --> 00:08:56,800 Somos tan libres como el viento. Pero odiaríamos imponernos. 105 00:08:56,840 --> 00:08:59,780 No en absoluto. Nos encantaría. 106 00:09:01,350 --> 00:09:02,870 Clara. ¿Te importaría? 107 00:09:02,920 --> 00:09:06,020 No, pero tiene razón. Es un largo camino. 108 00:09:06,060 --> 00:09:10,530 ¿A quién le importa? ¡Es un gran placer para mí! 109 00:09:10,570 --> 00:09:13,830 -Papá, ¿podemos comer unas patatas fritas? -¡Más tarde! 110 00:09:13,870 --> 00:09:16,030 ¿Quieres un polo? ¿Están permitidos? 111 00:09:19,430 --> 00:09:21,890 ¿Quieren un polo, chicas? 112 00:09:26,410 --> 00:09:28,680 Entonces, ¿te seguimos? 113 00:09:28,710 --> 00:09:30,950 Será mejor que lo hagas. Los caminos se vuelven estrechos. 114 00:09:30,990 --> 00:09:32,960 Difícil de encontrar. 115 00:09:33,000 --> 00:09:35,460 -Las chicas se ven sexys. -Ellos son. 116 00:09:35,500 --> 00:09:36,990 ¿Sin aire acondicionado? 117 00:09:38,120 --> 00:09:41,440 Podrían venir conmigo. Es mejor con aire acondicionado. 118 00:09:41,480 --> 00:09:43,280 No, estarían confundidos. 119 00:09:43,310 --> 00:09:46,120 DE ACUERDO. Encabezar. 120 00:09:51,560 --> 00:09:53,220 Mi polola. 121 00:09:53,260 --> 00:09:54,800 ¿Qué pasa con eso? 122 00:09:54,830 --> 00:09:56,810 ¡Se cayó al suelo! 123 00:09:59,820 --> 00:10:02,070 ¡Asqueroso! Lo estoy tirando. 124 00:10:02,090 --> 00:10:03,600 ¡Mi pololo! 125 00:10:03,730 --> 00:10:06,030 No es gran cosa. 126 00:10:06,070 --> 00:10:08,230 ¡Quiero otro polo! 127 00:10:08,270 --> 00:10:10,890 ¡Quiero otro polo! 128 00:10:33,780 --> 00:10:36,080 Veinte grados. 129 00:10:36,120 --> 00:10:38,900 Eso es más parecido. 130 00:10:39,860 --> 00:10:42,250 Su lema es: "Resuelve todos los problemas". 131 00:10:42,290 --> 00:10:45,390 ¿Qué haces? ¿Puedo preguntar? 132 00:10:45,430 --> 00:10:48,400 Solía ​​ser un mocoso mimado. 133 00:10:49,790 --> 00:10:52,090 Le quité el jugo a mi padre... 134 00:10:52,120 --> 00:10:55,190 mucho en contra de su voluntad. 135 00:10:55,220 --> 00:10:57,530 Desde que murió, He manejado su dinero. 136 00:10:57,560 --> 00:11:00,010 me deja tiempo para tomarlo con calma. 137 00:11:00,060 --> 00:11:01,910 ¡Bonita vida! 138 00:11:03,220 --> 00:11:04,790 Se podría decir eso. 139 00:11:05,810 --> 00:11:07,720 ¿Verdad, cariño? 140 00:11:12,130 --> 00:11:13,810 Te adoro. 141 00:12:44,910 --> 00:12:46,820 Vamos, niños. 142 00:12:53,060 --> 00:12:54,630 Entra. 143 00:13:05,170 --> 00:13:06,720 ¿Hace mucho que vienes aquí? 144 00:13:06,770 --> 00:13:08,460 Lo compramos hace cinco años. 145 00:13:08,500 --> 00:13:10,020 ¿Vienes todos los veranos? 146 00:13:10,060 --> 00:13:12,290 Sí. Estamos intentando arreglarlo. 147 00:13:13,550 --> 00:13:15,110 ¿Todos ustedes solos? 148 00:13:15,150 --> 00:13:16,910 Tanto como podamos. 149 00:13:16,950 --> 00:13:19,090 Lleva tiempo, por supuesto. 150 00:13:19,110 --> 00:13:21,160 Lo siento, tengo que llamar a mis padres. 151 00:13:28,270 --> 00:13:31,990 Hola papá. Acabamos de entrar. 152 00:13:32,020 --> 00:13:36,770 Lo siento, no pudimos asistir. ¿Esperaste levantado? 153 00:13:36,820 --> 00:13:41,200 Lo siento. Intenté llamar. No pude encontrar un teléfono público. 154 00:13:42,260 --> 00:13:44,020 ¿Qué tal la próxima semana? 155 00:13:45,300 --> 00:13:48,810 Maldita sea, lo olvidé. ¿Cuándo te vas? 156 00:13:50,040 --> 00:13:52,040 No, lo entiendo. 157 00:13:53,520 --> 00:13:55,410 Bien, lo haremos. 158 00:13:55,450 --> 00:13:59,340 Mucho cariño y para mamá. Yo les diré. 159 00:13:59,380 --> 00:14:01,110 Nos vemos en dos días. 160 00:14:04,530 --> 00:14:06,900 Su lugar, pasado mañana. ¿DE ACUERDO? 161 00:14:06,930 --> 00:14:08,110 ¿Tengo elección? 162 00:14:08,150 --> 00:14:11,000 Después de eso, estarán lejos. Me olvidé. 163 00:14:11,040 --> 00:14:14,330 Me torcieron el brazo. 164 00:14:14,360 --> 00:14:16,720 ¿Tu papá todavía practica? 165 00:14:16,760 --> 00:14:20,180 Está jubilado. ¿Lo conoces? 166 00:14:20,220 --> 00:14:21,850 Se encajó en mi puente. 167 00:14:21,880 --> 00:14:23,480 ¿En realidad? 168 00:14:26,970 --> 00:14:30,520 ¿No sería más fácil? si vinieran aquí? 169 00:14:30,560 --> 00:14:34,650 Papá no puede conducir muy lejos. Es su corazón. Órdenes del médico. 170 00:14:35,680 --> 00:14:38,230 Solían venir y entrometerse mucho... 171 00:14:38,270 --> 00:14:40,160 porque ellos Nos ayudó a comprarlo. 172 00:14:40,190 --> 00:14:42,200 Es mejor así, ¿no? 173 00:14:42,240 --> 00:14:45,950 Sí, querida. ¿Dónde está tu hermana? 174 00:14:45,980 --> 00:14:47,610 No sé. 175 00:14:47,650 --> 00:14:49,620 Creo que está arriba. 176 00:14:52,670 --> 00:14:55,250 ¡No juegues con el agua! 177 00:15:02,530 --> 00:15:04,280 Ven y mira. 178 00:15:20,960 --> 00:15:22,850 ¡Estúpidos idiotas! 179 00:15:28,190 --> 00:15:30,240 ¿Qué carajo han hecho? 180 00:15:31,780 --> 00:15:35,910 fue una buena idea sorprender nosotros. Ese no es el punto, papá. 181 00:15:36,930 --> 00:15:40,440 Es exactamente por qué ¡Lo estoy haciendo todo yo mismo! 182 00:15:42,440 --> 00:15:43,850 ¡No te culpo! 183 00:15:43,880 --> 00:15:46,950 Sólo creo que deberías nos lo han preguntado primero. 184 00:15:48,390 --> 00:15:51,330 Lo siento... ¡pero rosa! 185 00:15:51,370 --> 00:15:53,280 ¡Fucsia, lo que sea! 186 00:15:55,010 --> 00:15:58,660 Debe haber costado millones para enviar a su fontanero aquí. 187 00:16:00,900 --> 00:16:03,330 Lo sé, lo sé. 188 00:16:04,590 --> 00:16:08,130 Vale, hizo un buen trabajo. 189 00:16:09,800 --> 00:16:14,020 Escucha, papá... Yo también y amo a mamá. 190 00:16:14,060 --> 00:16:17,830 Yo les diré. Pasado mañana, sí. 191 00:16:31,240 --> 00:16:34,020 Una vez me encontré con Boussac. 192 00:16:34,050 --> 00:16:35,550 ¿Recuerdas a Boussac? 193 00:16:35,600 --> 00:16:37,790 Recuerdo. 194 00:16:37,830 --> 00:16:39,420 Parecía un desastre. 195 00:16:39,460 --> 00:16:42,980 Esto fue hace siete años. 196 00:16:43,020 --> 00:16:45,390 Tenía un perro grande. 197 00:16:45,420 --> 00:16:48,900 Medio pastor alemán, medio labrador. 198 00:16:48,940 --> 00:16:51,080 Una perra. La llamó Silmey. 199 00:16:51,120 --> 00:16:54,350 Le pregunté, "¿Cómo va la vida? ¿No muy buena?" 200 00:16:54,380 --> 00:16:57,680 Él dijo: "Mi esposa me dejó hace seis meses." 201 00:16:57,710 --> 00:17:01,570 Se había casado con una nacida en Grecia. mujer italiana... 202 00:17:01,610 --> 00:17:04,270 llamada Melisa. 203 00:17:04,310 --> 00:17:07,820 Vivieron en Chipre durante Dos años y luego ella lo dejó. 204 00:17:07,850 --> 00:17:11,820 "¿Es por eso que llamas ¿Tu perro Silmey? Yo pregunté. 205 00:17:11,850 --> 00:17:13,260 "¿Qué quieres decir?" 206 00:17:13,290 --> 00:17:18,380 Ni siquiera se había dado cuenta era un anagrama de Melysa. 207 00:17:18,420 --> 00:17:21,280 ¡Fue brillante! Ni siquiera se había dado cuenta. 208 00:17:21,330 --> 00:17:23,660 Siempre estaba gritándole. 209 00:17:23,700 --> 00:17:26,760 "¡Silmey! ¡Ven aquí! ¡Cállate!" Fue divertido. 210 00:17:26,800 --> 00:17:28,690 Se sorprendió cuando se lo dije. 211 00:17:28,730 --> 00:17:31,120 Luego se rió y dijo... 212 00:17:31,150 --> 00:17:34,060 "Al menos esta perra obedece cuando digo: '¡Cama!' 213 00:17:36,280 --> 00:17:38,730 Realmente no debería reírme. 214 00:17:41,170 --> 00:17:44,650 Recuerda a Adèle Cauchy, la pelirroja? 215 00:17:44,690 --> 00:17:47,370 La recuerdo. 216 00:17:49,080 --> 00:17:50,510 Saliste con ella, ¿verdad? 217 00:17:50,550 --> 00:17:52,730 No por mucho tiempo. 218 00:17:52,750 --> 00:17:56,370 Yo también, después de ti. ella era siempre hablando de ti. 219 00:17:56,410 --> 00:17:57,480 ¿En realidad? 220 00:17:57,530 --> 00:17:59,020 Créame. 221 00:17:59,070 --> 00:18:01,330 ella dijo que le diste su primer orgasmo. 222 00:18:02,780 --> 00:18:05,520 Ella era un dolor, siempre diciéndome... 223 00:18:05,560 --> 00:18:08,700 que inteligente y sensible eras. 224 00:18:08,730 --> 00:18:10,770 Me puse bastante celoso. 225 00:18:10,810 --> 00:18:12,600 ¡Qué niño más confundido! 226 00:18:12,630 --> 00:18:17,040 La única chica con la que salí ¡Quién estaba más cachondo que yo! 227 00:18:17,080 --> 00:18:18,330 ¡Ella me agotó! 228 00:18:18,370 --> 00:18:23,520 Con Plum, finalmente encontré el equilibrio perfecto. 229 00:18:23,550 --> 00:18:24,660 ¿Verdad, cariño? 230 00:18:24,700 --> 00:18:28,590 Dick y yo estamos en armonía. Somos compañeros de cama perfectos. 231 00:18:28,640 --> 00:18:30,810 Es puro placer. 232 00:18:30,840 --> 00:18:32,150 "Polla"? 233 00:18:32,190 --> 00:18:35,090 Yo lo llamo Dick. No me gustan Harry ni Harold... 234 00:18:35,130 --> 00:18:37,820 o su segundo nombre, Richard... 235 00:18:37,860 --> 00:18:40,860 así que lo llamo Dick para abreviar, como en ingles. 236 00:18:42,620 --> 00:18:46,750 Adèle Cauchy, por cierto, Me presentó tu poema. 237 00:18:46,790 --> 00:18:48,410 ¿Tu poema? 238 00:18:48,450 --> 00:18:50,450 Su poema. 239 00:18:50,500 --> 00:18:52,670 ¿Escribiste poesía? 240 00:18:53,690 --> 00:18:55,290 ¿No conoces su poema? 241 00:18:55,330 --> 00:18:57,720 No. ¡Cuéntame más! 242 00:18:57,760 --> 00:19:01,150 escribí un poema para la revista de la escuela. 243 00:19:01,180 --> 00:19:03,460 "La daga en la Piel de la Noche." 244 00:19:03,490 --> 00:19:04,900 ¿En qué? 245 00:19:04,930 --> 00:19:07,320 "La daga en la Piel de la Noche." 246 00:19:07,360 --> 00:19:08,830 ¿Quieres escucharlo? 247 00:19:08,870 --> 00:19:10,460 ¿Lo sabes de memoria? 248 00:19:10,500 --> 00:19:11,770 Lo recuerdo bien. 249 00:19:11,810 --> 00:19:13,790 Para mí es un clásico. 250 00:19:17,180 --> 00:19:19,490 "Poco a poco, avanzó... 251 00:19:19,520 --> 00:19:21,910 "con su daga en la piel de la noche... 252 00:19:21,960 --> 00:19:24,680 "tomándose, tomándose todo su tiempo... 253 00:19:24,710 --> 00:19:27,430 "con su daga en la piel de la difícil situación. 254 00:19:27,470 --> 00:19:29,350 "Olisqueó la brisa... 255 00:19:29,380 --> 00:19:32,230 "con su gran sonrisa de la noche a la mañana... 256 00:19:32,260 --> 00:19:34,720 "sonriendo con todos los dientes. 257 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 "Poco a poco, avanzó... 258 00:19:36,840 --> 00:19:39,360 "tomando, tomándose todo su tiempo. 259 00:19:39,400 --> 00:19:42,720 "Por su parte, disparó una hoja de acero... 260 00:19:42,760 --> 00:19:45,600 "con su daga en su piel de acero. 261 00:19:45,640 --> 00:19:47,810 "Entonces empezó a matar el tiempo. 262 00:19:47,850 --> 00:19:50,240 "Con la brisa, sintió un escalofrío. 263 00:19:50,290 --> 00:19:52,190 "En su piel, sintió un escalofrío. 264 00:19:52,230 --> 00:19:54,780 "Estaba desnudo como una anguila... 265 00:19:54,820 --> 00:19:57,100 "con su espada en piel de acero... 266 00:19:57,130 --> 00:19:59,550 "con su gran cuchillo de la noche... 267 00:19:59,600 --> 00:20:01,350 "No estoy seguro de qué hacer o sentir. 268 00:20:01,380 --> 00:20:04,320 "Como el hielo, se derritió fuera de la vista." 269 00:20:11,460 --> 00:20:12,960 ¿Cómo lo aprendiste? 270 00:20:13,010 --> 00:20:15,010 ¿No es hermoso? 271 00:20:15,050 --> 00:20:16,960 Nada mal. 272 00:20:18,380 --> 00:20:19,790 ¿No te gusta? 273 00:20:19,820 --> 00:20:22,160 Nada mal. Es gracioso. 274 00:20:22,190 --> 00:20:23,920 ¿Divertido? 275 00:20:23,950 --> 00:20:27,980 "La daga en su piel de la noche." Es un poco... 276 00:20:28,020 --> 00:20:29,800 ¿Un poco qué? 277 00:20:29,840 --> 00:20:31,820 Extraño. 278 00:20:31,860 --> 00:20:37,350 Creo que es poderoso. ¿No sabías que él lo escribió? 279 00:20:38,970 --> 00:20:41,580 ¿Cómo es que lo sabes de memoria? 280 00:20:41,620 --> 00:20:44,970 Lo leí tan a menudo que lo asimilé. 281 00:20:45,010 --> 00:20:46,760 A Plum también le encanta. 282 00:20:46,800 --> 00:20:49,190 Dick me lo recita a menudo. 283 00:20:51,830 --> 00:20:53,040 ¿Nunca escribes ahora? 284 00:20:53,070 --> 00:20:55,020 ¡No, gracias a Dios! 285 00:20:55,060 --> 00:20:56,560 Es una verdadera lástima. 286 00:20:56,600 --> 00:20:58,640 Ojalá tuviera tu talento. 287 00:20:58,680 --> 00:21:00,650 Recuerdo "Monos voladores". 288 00:21:00,690 --> 00:21:03,210 ¡No es posible! 289 00:21:03,250 --> 00:21:06,030 -¿Puedes recitarlo? -Es muy largo. 290 00:21:06,070 --> 00:21:08,140 Es una novela. 291 00:21:08,180 --> 00:21:13,330 ¡Difícilmente! fue la apertura Capítulo de una historia de ciencia ficción. 292 00:21:13,370 --> 00:21:15,830 Me di por vencido después... ¿Tres o cuatro páginas? 293 00:21:15,870 --> 00:21:19,510 Era más que ciencia ficción. 294 00:21:19,550 --> 00:21:22,480 ¿Fue en la revista de la escuela? 295 00:21:23,640 --> 00:21:25,130 ¿De qué se trataba? 296 00:21:26,880 --> 00:21:28,910 Este chico... 297 00:21:28,960 --> 00:21:32,570 quien pegó hélices en cabezas de monos, ¿verdad? 298 00:21:33,820 --> 00:21:35,990 Primero, les obliga a hacer las tareas del hogar. 299 00:21:36,030 --> 00:21:39,410 Luego los usa espiar a la gente. 300 00:21:39,450 --> 00:21:40,880 Eran gibones. 301 00:21:40,920 --> 00:21:42,100 ¿Qué? 302 00:21:42,140 --> 00:21:44,800 Los monos eran gibones. 303 00:21:44,830 --> 00:21:46,770 ¿Cómo lo recuerdas? 304 00:21:46,810 --> 00:21:51,860 es uno de los mas bellos cosas que he leído alguna vez. 305 00:21:55,710 --> 00:21:57,600 En serio. 306 00:21:57,630 --> 00:22:00,500 ¡Mirar! Está sonrojado de orgullo. 307 00:22:01,960 --> 00:22:04,260 -No, no lo soy. -¡Eres! 308 00:22:06,750 --> 00:22:09,980 claire, Eres mi tipo de personas. 309 00:22:10,010 --> 00:22:12,470 Qué lindo. 310 00:22:12,520 --> 00:22:15,830 A la amistad... y monos voladores. 311 00:22:19,560 --> 00:22:21,590 Te lo advierto, es básico. 312 00:22:43,530 --> 00:22:45,020 Perfecto. 313 00:22:49,100 --> 00:22:51,610 Saqué algunas toallas. 314 00:22:53,100 --> 00:22:54,860 ¡Lujo! 315 00:22:56,110 --> 00:22:58,320 Necesitarás esto. 316 00:22:58,350 --> 00:23:00,320 Disculpe, me voy a la cama. 317 00:23:00,370 --> 00:23:03,630 -Gracias por recibirnos. -De nada. Buenas noches. 318 00:23:14,360 --> 00:23:15,560 Claire es agradable. 319 00:23:15,600 --> 00:23:18,020 Podría haberlo hecho peor. 320 00:23:21,270 --> 00:23:24,140 Si puedo ayudarlos, muchachos, solo di. 321 00:23:24,180 --> 00:23:25,870 Gracias. 322 00:23:25,900 --> 00:23:27,880 Lo digo en serio. 323 00:23:27,930 --> 00:23:30,480 Te creo. 324 00:23:30,520 --> 00:23:33,680 Ayuda financiera, por ejemplo. 325 00:23:35,090 --> 00:23:38,600 Gracias. Muy amable de tu parte. 326 00:23:46,300 --> 00:23:51,760 Tengo un ingreso estable. Estamos bien. No hay necesidad de tener lástima de nosotros. 327 00:23:51,800 --> 00:23:54,260 No quise decir eso. 328 00:23:54,300 --> 00:23:59,220 Sólo quiero ayudar. El dinero no es un problema para mí. 329 00:23:59,260 --> 00:24:03,900 Lo siento, estoy cansado. Necesito dormir. Las chicas se levantan temprano. 330 00:24:03,930 --> 00:24:05,340 Buenas noches. 331 00:24:05,370 --> 00:24:06,790 Gracias por todo. 332 00:24:06,840 --> 00:24:08,340 Nos vemos mañana. 333 00:24:13,950 --> 00:24:16,910 Lentamente avanzó... 334 00:24:16,950 --> 00:24:19,290 con su daga en la piel de su polla... 335 00:24:20,380 --> 00:24:21,910 Está bien, está bien. 336 00:24:22,880 --> 00:24:25,080 ¿Fue así como tú? hizo venir a Adele? 337 00:24:25,120 --> 00:24:26,910 Absolutamente. 338 00:24:29,060 --> 00:24:30,910 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 339 00:24:30,940 --> 00:24:32,220 ¿Sobre Adèle Cauchy? 340 00:24:32,250 --> 00:24:34,270 No, tus poemas. 341 00:24:34,300 --> 00:24:37,060 Son viejos. Cosas de adolescentes. 342 00:25:07,700 --> 00:25:09,450 ¡Mierda! 343 00:25:37,110 --> 00:25:38,450 ¿No puede dormir? 344 00:25:38,490 --> 00:25:40,250 Tiene temperatura. 345 00:25:47,680 --> 00:25:49,140 ¿Necesitas algo? 346 00:25:49,180 --> 00:25:54,070 Bajé por un huevo. Noté que había algunos. 347 00:25:54,110 --> 00:25:58,780 Dicen que deberías comer crudo. yema de huevo después de cada orgasmo. 348 00:25:58,820 --> 00:26:00,750 Hace maravillas con la virilidad. 349 00:26:00,800 --> 00:26:02,350 ¿Lo hace? 350 00:26:02,390 --> 00:26:07,490 Me he mantenido firme durante dos años. Parece funcionar. 351 00:26:07,520 --> 00:26:08,860 ¿Te importa si tomo uno? 352 00:26:08,900 --> 00:26:10,560 Ayudar a sí mismo. 353 00:26:32,320 --> 00:26:34,300 La acostaré. 354 00:26:34,330 --> 00:26:36,640 ¿Cómo te gusta Plum? 355 00:26:38,020 --> 00:26:40,540 Ella parece muy simpática. 356 00:26:40,580 --> 00:26:43,260 ella no es inteligente como Claire, pero... 357 00:26:43,300 --> 00:26:47,360 Tiene inteligencia animal. que me gusta mucho. 358 00:26:47,400 --> 00:26:48,650 ¿Sabes a qué me refiero? 359 00:26:53,030 --> 00:26:55,680 Bueno, volvamos a la cama. Buenas noches. 360 00:26:58,920 --> 00:27:00,890 ¿Por qué dejaste de escribir? 361 00:27:02,890 --> 00:27:05,220 Búscame. Nunca fue una prioridad. 362 00:27:21,710 --> 00:27:26,020 ¿Adónde vas? ¡Manténgase alejado del hoyo! 363 00:27:26,060 --> 00:27:29,030 Vuelve allí, donde sea seguro. 364 00:27:29,070 --> 00:27:30,700 ¡Buenas chicas! 365 00:27:49,710 --> 00:27:51,270 ¡Mañana! 366 00:27:53,390 --> 00:27:54,890 ¿Qué estás haciendo? 367 00:27:54,930 --> 00:27:57,200 Relleno de un viejo pozo. 368 00:28:07,920 --> 00:28:09,810 ¿Por qué molestarse? 369 00:28:09,840 --> 00:28:12,210 Claire tiene miedo por los niños. 370 00:28:19,410 --> 00:28:21,780 Sigo prometiendo hacerlo. 371 00:28:27,440 --> 00:28:29,010 ¿Es profundo? 372 00:28:29,050 --> 00:28:31,180 Doce, quince pies. 373 00:28:32,250 --> 00:28:34,280 ¡Menudo trabajo! 374 00:28:48,090 --> 00:28:51,470 Deberías alquilar una excavadora. Es menos trabajo. 375 00:28:51,510 --> 00:28:53,520 Me gusta el ejercicio. 376 00:28:53,560 --> 00:28:55,150 Te agotarás. 377 00:28:58,070 --> 00:29:01,520 -¿Dónde está Claire? -Salir de compras. 378 00:29:01,560 --> 00:29:06,230 Y llevar a Iris al médico. Estuvo con fiebre toda la noche. 379 00:29:06,270 --> 00:29:08,820 Casi no dormí. ¿No escuchaste? 380 00:29:08,860 --> 00:29:12,440 No. Nada en absoluto. Dormimos como troncos. 381 00:29:12,480 --> 00:29:15,990 Plum todavía está dormida. Ella duerme mucho. 382 00:29:16,030 --> 00:29:18,650 ¿Lo intentaste sin el estrangulador? 383 00:29:18,680 --> 00:29:20,590 ¡Fuera, dije! 384 00:29:21,720 --> 00:29:24,540 ¡Apagado! ¡Apagado! ¿Tengo que deletrearlo? 385 00:29:25,950 --> 00:29:27,990 No te estoy siendo condescendiente. 386 00:29:30,880 --> 00:29:32,790 Lo siento, entendí mal. 387 00:29:32,830 --> 00:29:35,170 Sara! ¿Necesitas ayuda? 388 00:29:35,680 --> 00:29:38,110 ¿Dónde estás? 389 00:29:38,150 --> 00:29:40,190 No te muevas. Ya voy. 390 00:29:47,910 --> 00:29:50,780 -¿Qué pasa? -No arranca. 391 00:29:52,580 --> 00:29:55,360 Los oídos de Iris están infectados. Ella necesita antibióticos. 392 00:29:55,390 --> 00:29:57,730 ¡De nuevo! Mierda. 393 00:30:20,740 --> 00:30:23,840 Es el motor de arranque. Llamaré al taller. 394 00:30:23,880 --> 00:30:25,830 Lleva a los niños de regreso con Harry. 395 00:30:25,870 --> 00:30:27,620 No he hecho mis compras. 396 00:30:27,660 --> 00:30:29,350 Hazlo esta tarde. 397 00:30:29,390 --> 00:30:32,420 No volveré a la ciudad. Una vez es suficiente. 398 00:30:32,460 --> 00:30:34,530 Llévate a las chicas. Puedo arreglármelas. 399 00:30:34,580 --> 00:30:35,620 ¿A pie? 400 00:30:35,660 --> 00:30:37,870 ¡No soy un idiota! Hay taxis. 401 00:30:37,900 --> 00:30:41,320 No me grites. No dije que fueras un idiota. 402 00:30:41,360 --> 00:30:43,250 Retroceder. 403 00:30:45,140 --> 00:30:49,470 Podría volver y elegirte Levántate y estará aquí en una hora. 404 00:30:49,520 --> 00:30:51,750 -¿Te importaría? -De nada. 405 00:31:10,860 --> 00:31:12,520 ¿Has estado esperando mucho? 406 00:31:12,560 --> 00:31:14,060 Sólo unos minutos. 407 00:31:20,460 --> 00:31:22,480 ¿Estáis felices tú y Michel? 408 00:31:24,660 --> 00:31:29,370 Ahora mismo no estamos contentos, ni infeliz. Estamos agotados. 409 00:31:29,390 --> 00:31:31,780 ¿Cómo? Estás de vacaciones. 410 00:31:31,830 --> 00:31:33,520 Es demasiado. 411 00:31:33,560 --> 00:31:38,890 Compramos esta casa para relajarnos. adentro, pero el trabajo nunca termina. 412 00:31:38,940 --> 00:31:42,250 No podemos terminarlo. Estamos agotados. 413 00:31:42,300 --> 00:31:45,230 Entonces discutimos. 414 00:31:45,270 --> 00:31:48,530 Se contagia a los niños... 415 00:31:48,570 --> 00:31:50,990 así nos enojamos más. 416 00:31:52,640 --> 00:31:54,970 Debe haber soluciones. 417 00:31:55,000 --> 00:31:57,650 Intentamos dejar a las chicas. con los padres de Michel... 418 00:31:57,690 --> 00:32:01,340 para darnos un respiro. No ayudó. 419 00:32:01,370 --> 00:32:03,280 Esa es una pésima solución. 420 00:32:04,510 --> 00:32:06,970 No es lo que yo llamo una solución. 421 00:32:07,000 --> 00:32:09,420 Verdadero. 422 00:32:23,290 --> 00:32:24,760 Camino equivocado. 423 00:32:26,110 --> 00:32:29,590 Lo sé. Tengo un recado que hacer. 424 00:32:56,810 --> 00:32:59,260 -¿Es un V6? -Así es. 425 00:32:59,300 --> 00:33:00,990 ¿Es este el único color? 426 00:33:01,030 --> 00:33:03,680 Podemos pedir otros colores. 427 00:33:03,710 --> 00:33:06,270 No. Lo necesito ahora. 428 00:33:13,990 --> 00:33:16,030 ¿A Michel le gustaría este rojo? 429 00:33:16,070 --> 00:33:17,600 ¿Te gusta? 430 00:33:17,640 --> 00:33:19,300 ¿Cómo? 431 00:33:19,340 --> 00:33:21,480 No vamos a comprar un coche. 432 00:33:21,510 --> 00:33:23,820 Te lo compro. 433 00:33:25,350 --> 00:33:27,490 Estás bromeando. 434 00:33:27,530 --> 00:33:30,530 Ni siquiera lo consideres. De ninguna manera. 435 00:33:30,570 --> 00:33:32,420 No veo por qué. 436 00:33:32,460 --> 00:33:34,670 ¡Porque! 437 00:33:34,690 --> 00:33:38,010 ¿Está desproporcionado? 438 00:33:38,060 --> 00:33:41,090 Bien. Está desproporcionado. 439 00:33:41,130 --> 00:33:43,020 Escuchar. 440 00:33:43,050 --> 00:33:45,830 Creo que cada problema necesita una solución. 441 00:33:45,870 --> 00:33:49,610 Un coche espacioso y con aire acondicionado. es una primera solución. 442 00:33:49,650 --> 00:33:52,520 Mucho espacio para los niños y padres... 443 00:33:52,550 --> 00:33:56,270 El primer paso hacia una vida más ambiente relajado. ¿Verdadero? 444 00:33:56,300 --> 00:33:58,610 Ese no es el punto. No puedes. 445 00:33:58,640 --> 00:34:01,870 Ciertamente puedo. 446 00:34:01,900 --> 00:34:05,830 Te parece enorme, pero relativamente, no es nada para mí. 447 00:34:05,870 --> 00:34:09,510 la gente no da ¡Y recibe autos así! 448 00:34:09,550 --> 00:34:12,270 No sirve de nada discutir. 449 00:34:12,300 --> 00:34:13,990 ¿No te gustan los 4x4? 450 00:34:14,030 --> 00:34:16,880 Vamos. Mi comida congelada se está derritiendo. 451 00:34:16,910 --> 00:34:19,950 Son útiles en invierno. 452 00:34:19,990 --> 00:34:21,420 ¿A Michel no le gustan los 4x4? 453 00:34:21,460 --> 00:34:24,490 Él los odia. Él piensa que son vulgares. 454 00:34:52,820 --> 00:34:54,480 ¿Te gusta? 455 00:34:56,050 --> 00:34:57,740 Tu coche nuevo. 456 00:35:00,250 --> 00:35:02,380 ¡Es tu coche nuevo! 457 00:35:03,420 --> 00:35:04,590 ¿De quién es este chiste? 458 00:35:04,630 --> 00:35:07,510 No el mío. Intenté disuadirlo. 459 00:35:07,540 --> 00:35:09,230 No es una broma. 460 00:35:09,270 --> 00:35:11,510 -¿Plum está levantada? -Está en la ducha. 461 00:35:13,370 --> 00:35:17,010 Es un placer conducir. Incluso mejor de lo que pensaba. 462 00:35:17,050 --> 00:35:19,150 ¿Dónde está el truco? 463 00:35:19,200 --> 00:35:22,460 Sin trampa. Tenía ganas de comprarte un coche. 464 00:35:22,490 --> 00:35:23,960 ¿Para qué? 465 00:35:24,000 --> 00:35:26,230 Para reemplazar el anterior. 466 00:35:28,670 --> 00:35:33,080 Claire dijo que no te gustan los 4x4. Pronto lo superarás. 467 00:35:33,120 --> 00:35:37,380 Tienes que estar bromeando. ¿Sabes cuánto cuestan estas cosas? 468 00:35:37,400 --> 00:35:39,640 Es grotesco. No lo quiero. 469 00:35:39,680 --> 00:35:42,330 ¿Crees que es vulgar? 470 00:35:42,360 --> 00:35:46,360 Ese no es el punto, pero sí, lo hago. 471 00:35:46,400 --> 00:35:48,760 No es vulgar. Es un auto familiar. 472 00:35:48,800 --> 00:35:51,610 -¿Por qué lo dejaste? -¡No lo hice! 473 00:35:56,990 --> 00:35:58,790 ¡Mira, cariño! 474 00:35:58,810 --> 00:36:01,120 El coche nuevo de Michel y Claire. 475 00:36:01,150 --> 00:36:02,610 ¡Fresco! 476 00:36:04,220 --> 00:36:06,170 -¿Lo aceptaste? -¿Qué podría hacer? 477 00:36:06,210 --> 00:36:08,960 -¡Rechazalo! -Hice. ¡No me culpes! 478 00:36:08,990 --> 00:36:10,940 ¡Retíralo si quieres! 479 00:36:11,910 --> 00:36:13,280 Pero nuestro auto está jodido. 480 00:36:13,320 --> 00:36:16,550 ¡Solo el comienzo! Estará arreglado en tres días. 481 00:36:19,430 --> 00:36:20,860 ¿Por qué complicarse la vida? 482 00:36:20,900 --> 00:36:23,010 Es sencillo. 483 00:36:23,040 --> 00:36:26,180 Quería hacerte un regalo. ¡Quebrar! Es tuyo. 484 00:36:26,220 --> 00:36:29,510 ¿Qué ocurre? Una molestia menos que gestionar. 485 00:36:29,550 --> 00:36:32,390 Prefiero manejar mis problemas a mi manera. 486 00:36:32,420 --> 00:36:33,770 Es tu padre. 487 00:36:33,800 --> 00:36:36,290 Si vas mañana, ¡cuenta conmigo! ¡Y las chicas! 488 00:36:36,330 --> 00:36:38,020 Iris está enferma. 489 00:36:40,680 --> 00:36:42,370 Hola papá. 490 00:36:43,880 --> 00:36:46,750 No pasa nada. 491 00:36:46,790 --> 00:36:51,010 No podemos venir. iris tiene un dolor de oídos. Está tomando antibióticos. 492 00:36:51,050 --> 00:36:53,350 Ella no debería viajar. 493 00:36:54,510 --> 00:36:59,010 Te habrás ido, lo sé. Lo haremos en otra ocasión. 494 00:36:59,050 --> 00:37:01,330 ¡Ni lo pienses! 495 00:37:01,350 --> 00:37:02,600 ¡No debes conducir! 496 00:37:02,640 --> 00:37:06,180 Distancias cortas, dijo. Esto está lejos. 497 00:37:07,720 --> 00:37:11,680 Por supuesto que tienes derecho para ver a tus nietas! 498 00:37:12,970 --> 00:37:15,720 ¡Está demasiado lejos! Casi dos horas de viaje. 499 00:37:15,760 --> 00:37:18,660 ¡Está demasiado lejos! 500 00:37:18,710 --> 00:37:21,320 No, papá. ¡No vengas! 501 00:37:24,140 --> 00:37:26,350 ¿Están descendiendo sobre nosotros? 502 00:37:26,380 --> 00:37:27,600 Excelente. 503 00:37:35,350 --> 00:37:38,950 Soy yo otra vez. Te recogeré mañana. 504 00:37:38,990 --> 00:37:42,820 No discutas. estaré ahí a las 10:00 y te llevaré a casa después. 505 00:37:42,870 --> 00:37:44,560 Nos vemos mañana. 506 00:37:44,590 --> 00:37:46,480 ¡Endeble! 507 00:37:46,510 --> 00:37:50,200 -Intento hacer lo mejor. -¡Lo haces mal! 508 00:37:50,230 --> 00:37:51,500 Gracias. 509 00:38:40,460 --> 00:38:41,540 ¿Estás bien? 510 00:38:45,480 --> 00:38:47,390 ¿Qué estás haciendo? 511 00:38:52,910 --> 00:38:55,530 Mi pequeño ritual. 512 00:38:55,570 --> 00:38:58,050 La oscuridad realza los sentidos. 513 00:38:59,250 --> 00:39:01,000 Lo siento. 514 00:39:15,630 --> 00:39:18,570 Te esfuerzas demasiado para satisfacer a todos. 515 00:39:18,610 --> 00:39:20,430 ¿Qué? 516 00:39:20,470 --> 00:39:23,330 ¿No crees que tenemos que hacerlo? elegir en algún momento? 517 00:39:24,470 --> 00:39:26,090 ¿Por qué preguntarme? 518 00:39:26,130 --> 00:39:28,550 Te he visto en acción. 519 00:39:28,590 --> 00:39:30,380 Mantener a todos contentos. 520 00:39:30,420 --> 00:39:32,140 Haciendo malabarismos con Claire y tus padres... 521 00:39:32,180 --> 00:39:33,840 complacer a todos. 522 00:39:33,880 --> 00:39:35,600 En vano. 523 00:39:35,630 --> 00:39:39,700 No hago malabarismos. yo vivo con Claire, no con mis padres. 524 00:39:39,740 --> 00:39:43,180 ¿No es hora le dijiste a tus padres... 525 00:39:43,220 --> 00:39:45,670 para permanecer fuera de tu vida? 526 00:39:46,970 --> 00:39:49,070 Eso suena un poco drástico. 527 00:39:50,360 --> 00:39:54,290 Depende de los padres. Los míos no son tan horribles. 528 00:39:54,330 --> 00:39:57,900 Son un dolor moderado. No tengo nada contra ellos. 529 00:39:57,940 --> 00:40:00,310 todos tenemos cosas contra nuestros padres. 530 00:40:00,340 --> 00:40:03,190 Está bien, pero hay límites. 531 00:40:03,230 --> 00:40:06,220 De lo contrario. Tenemos que exagerar. 532 00:40:06,270 --> 00:40:09,420 El exceso es la única manera florecer. 533 00:40:19,930 --> 00:40:21,820 ¿Qué harás mañana? 534 00:40:23,260 --> 00:40:26,010 Encontraremos un hotel cercano. por unos días. 535 00:40:26,050 --> 00:40:29,270 Duerme aquí. Mis padres no dormirán aquí. 536 00:40:29,310 --> 00:40:33,240 No quiero imponer. A Plum le gustaría tener una piscina. 537 00:40:35,320 --> 00:40:37,080 Me voy a la cama. 538 00:40:42,270 --> 00:40:43,990 ¿Te quedarás aquí? 539 00:40:45,540 --> 00:40:47,610 ¿Toda la noche en la cocina? 540 00:40:49,060 --> 00:40:50,550 Probablemente. 541 00:41:27,910 --> 00:41:29,510 Entra. 542 00:41:38,630 --> 00:41:40,010 ¿Buena forma? 543 00:41:40,040 --> 00:41:41,560 Hola mamá. 544 00:41:43,340 --> 00:41:44,680 ¿Listo para partir? 545 00:41:44,710 --> 00:41:48,360 Primero tómate un poco de café. Está listo. 546 00:41:55,890 --> 00:41:59,710 Te vi llegar. ¿Compraste un 4x4? 547 00:41:59,750 --> 00:42:01,570 Me lo prestó un amigo. 548 00:42:01,610 --> 00:42:03,020 ¿Qué le pasa a tu auto? 549 00:42:03,050 --> 00:42:05,510 Es tener arreglado el motor de arranque. 550 00:42:06,830 --> 00:42:07,970 ¿Quién es el amigo? 551 00:42:08,010 --> 00:42:10,470 Un viejo compañero de clase. 552 00:42:10,510 --> 00:42:12,930 ¿De la escuela, aquí? ¿Cómo se llama? 553 00:42:12,970 --> 00:42:14,760 Harold Ballestero. 554 00:42:17,100 --> 00:42:19,270 ¿El chico que te mordió el cráneo? 555 00:42:19,310 --> 00:42:21,130 Tu memoria es mejor que la mía. 556 00:42:21,170 --> 00:42:22,890 Sin azúcar. 557 00:42:22,930 --> 00:42:25,450 ¿Cómo podría olvidarlo? 558 00:42:25,490 --> 00:42:31,400 Reemplacé su diente con la nueva aleación cerámica. ¡Buen trabajo! 559 00:42:31,440 --> 00:42:32,870 ¿Estará allí hoy? 560 00:42:32,910 --> 00:42:36,140 Lo veremos. Dudo que se quede a almorzar. 561 00:42:36,180 --> 00:42:39,720 No necesitabas haber venido. Podría conducir fácilmente. 562 00:42:39,760 --> 00:42:41,230 Puedes apostar. 563 00:42:41,270 --> 00:42:43,340 ¿Claire no quería venir? 564 00:42:43,380 --> 00:42:46,510 No, es porque Iris tiene dolor de oído. 565 00:42:46,550 --> 00:42:48,720 ¿Por qué CIaire no quieres venir? 566 00:42:48,760 --> 00:42:51,020 Pregúntate a ti mismo. 567 00:42:51,060 --> 00:42:53,930 tal vez si tu mantuviste tus manos alejadas de ella... 568 00:42:55,890 --> 00:42:57,720 ¿Cómo están tus dientes? 569 00:42:57,740 --> 00:42:59,660 Excelente. 570 00:42:59,700 --> 00:43:02,900 Echemos un vistazo. 571 00:43:02,930 --> 00:43:04,500 No te molestes, papá. 572 00:43:04,540 --> 00:43:07,060 Es una tontería desperdiciar la oportunidad. 573 00:43:07,100 --> 00:43:09,130 Seguir. No arruines su diversión. 574 00:43:20,730 --> 00:43:23,180 ¿Todo bien con Claire? 575 00:43:23,220 --> 00:43:27,320 Ella sonaba tensa ayer por teléfono. 576 00:43:28,730 --> 00:43:30,930 Tienes suerte de tenerla. 577 00:43:30,970 --> 00:43:32,470 Ella es una buena mujer. 578 00:43:34,230 --> 00:43:37,750 no la culpo ¡Por evitar a ese cerdo! 579 00:43:37,790 --> 00:43:39,030 Lo siento. 580 00:43:41,820 --> 00:43:43,580 ¿Entonces ambos están bien? 581 00:43:43,610 --> 00:43:45,940 -Estamos bien. -¿Quieres que hable con ella? 582 00:43:45,980 --> 00:43:49,850 ¡No, todo está bien! ¡Tengo treinta y cuatro años, papá! 583 00:44:22,280 --> 00:44:24,510 Hola cariño. 584 00:44:24,540 --> 00:44:25,860 Aquí. 585 00:44:25,900 --> 00:44:27,550 Hola cariño. 586 00:44:31,170 --> 00:44:32,480 ¿Cómo estás? 587 00:44:32,510 --> 00:44:33,440 Bien. 588 00:44:33,470 --> 00:44:35,680 Cada día estás más guapa. 589 00:44:42,980 --> 00:44:44,680 Eres Harold. 590 00:44:44,710 --> 00:44:46,680 Te reconocí enseguida. 591 00:44:47,780 --> 00:44:50,110 Besémonos. No es necesario ser formal. 592 00:44:50,150 --> 00:44:52,200 Soy viejo pero joven de corazón. 593 00:44:52,230 --> 00:44:53,920 ¿Terminaste de coquetear? 594 00:44:55,050 --> 00:44:56,770 Mi esposa es muy celosa. 595 00:44:58,920 --> 00:45:00,480 ¿Cómo está tu puente? 596 00:45:00,520 --> 00:45:01,800 Bien. 597 00:45:01,840 --> 00:45:03,290 ¿Sigue siendo el mismo? 598 00:45:03,340 --> 00:45:05,460 No. Lo hice cambiar en Estados Unidos. 599 00:45:05,590 --> 00:45:07,270 ¿Hubo algún problema? 600 00:45:07,310 --> 00:45:10,290 Se estaba poniendo negro. 601 00:45:10,330 --> 00:45:11,980 Qué extraño. 602 00:45:12,020 --> 00:45:14,120 ¡Nunca había oído hablar de eso! 603 00:45:14,160 --> 00:45:17,460 ¿Entonces el 4x4 es tuyo? 604 00:45:18,610 --> 00:45:20,750 Es de Claire y Michel. 605 00:45:20,790 --> 00:45:22,790 Dijo que se lo prestaste. 606 00:45:22,840 --> 00:45:26,000 Está en negociación. 607 00:45:26,040 --> 00:45:31,820 La mayoría de los compradores de 4x4 no los utilices fuera de la carretera. 608 00:45:31,860 --> 00:45:35,960 solo les gusta saber ellos podrían. 609 00:45:35,990 --> 00:45:39,090 Libertad potencial es lo que quieren. 610 00:45:39,130 --> 00:45:41,590 -¿No es gracioso? -Gracioso. 611 00:45:41,620 --> 00:45:44,860 dejé de intentarlo para divertirte hace mucho tiempo. 612 00:45:46,810 --> 00:45:48,180 ¿Ves cómo me regaña? 613 00:45:48,210 --> 00:45:50,670 Guárdalo. Michel conoce el resultado. 614 00:45:58,110 --> 00:46:00,250 Disculpe. Me siento enfermo. 615 00:46:16,060 --> 00:46:18,330 Tómalo con calma. 616 00:46:18,370 --> 00:46:20,380 ¡Los viste! 617 00:46:20,410 --> 00:46:25,600 "No hay nada en contra de ellos", dice. "¡Son dolores moderados!" 618 00:46:25,630 --> 00:46:27,640 Cálmate, Dick. 619 00:47:05,900 --> 00:47:07,750 ¿Continúo? 620 00:47:14,930 --> 00:47:16,520 Está bien. 621 00:47:17,480 --> 00:47:20,200 Gracias bebé. 622 00:47:20,230 --> 00:47:22,180 Me alegro que estés aquí. 623 00:47:55,790 --> 00:47:58,830 ¿Claire? Este es Harry. 624 00:47:58,870 --> 00:48:02,160 Lamento que nos hayamos ido con tanta prisa. 625 00:48:03,130 --> 00:48:06,180 Estamos en el Mont Royal. 626 00:48:06,220 --> 00:48:09,000 Bonito lugar. Muy cómodo. 627 00:48:13,970 --> 00:48:15,730 ¿Se han ido? 628 00:48:17,970 --> 00:48:20,590 ¿Cuándo volverá Michel? 629 00:48:23,730 --> 00:48:27,180 No te molestes. Nos acostaremos temprano. 630 00:48:27,220 --> 00:48:29,430 Te llamaré mañana. 631 00:48:31,600 --> 00:48:34,580 Buenas noches a ti también. Hablaremos mañana. 632 00:48:45,780 --> 00:48:49,650 -Entra un minuto. -No, prefiero volver. 633 00:48:49,680 --> 00:48:52,440 -¿Ni siquiera para el café? -No, gracias. 634 00:48:52,480 --> 00:48:55,150 He perdido las llaves. 635 00:48:57,010 --> 00:48:59,320 Aquí están. Me estoy volviendo senil. 636 00:49:00,600 --> 00:49:03,740 -¿Seguro que no subirás? -Me voy. 637 00:49:03,780 --> 00:49:06,870 -Conducir con seguridad. -No te preocupes, iré despacio. 638 00:49:10,300 --> 00:49:11,540 ¡Buen viaje! 639 00:49:11,580 --> 00:49:12,950 Buenas noches. 640 00:51:16,210 --> 00:51:17,800 ¿Quién es? 641 00:51:17,840 --> 00:51:19,340 Harry Ballestero. 642 00:51:22,160 --> 00:51:23,790 ¿Qué pasa? 643 00:51:23,830 --> 00:51:26,310 Tenemos que hablar. 644 00:51:26,350 --> 00:51:27,850 ¿En este momento? 645 00:51:33,430 --> 00:51:35,690 Vamos arriba. Tercer piso. 646 00:51:56,630 --> 00:51:58,230 ¿Qué pasa? 647 00:51:59,930 --> 00:52:03,310 Michel está en problemas. Será mejor que vengas conmigo. 648 00:52:03,360 --> 00:52:05,500 ¿Qué tipo de problema? 649 00:52:05,520 --> 00:52:10,580 Si quieres ayudarlo, sígueme en tu auto. 650 00:52:10,620 --> 00:52:12,690 ¿De qué se trata? 651 00:52:12,730 --> 00:52:14,620 No puedo decir nada más. 652 00:52:14,650 --> 00:52:16,590 Él te lo explicará mejor que yo. 653 00:52:16,630 --> 00:52:19,320 ¿Él te envió? 654 00:52:19,360 --> 00:52:23,130 Si tienes a mi hijo en algo turbio... 655 00:52:23,160 --> 00:52:25,070 ¡Haré que te arrepientas! 656 00:52:25,180 --> 00:52:28,760 Si quieres ayudarlo, ven conmigo. 657 00:53:06,410 --> 00:53:08,870 ¿No tenía otro coche? 658 00:53:13,810 --> 00:53:18,320 Es extraño tener tantos coches. ¿No crees? 659 00:53:28,850 --> 00:53:30,670 ¿DE ACUERDO? ¿No estás demasiado cansado? 660 00:53:30,710 --> 00:53:32,370 ¡No te preocupes! 661 00:53:41,660 --> 00:53:44,660 ¿No conduce demasiado rápido? 662 00:53:44,700 --> 00:53:46,550 Enciende tus luces. 663 00:53:46,590 --> 00:53:48,560 Puedo seguir el ritmo fácilmente. 664 00:53:55,130 --> 00:53:56,820 ¡Ver! Lo has perdido. 665 00:53:56,860 --> 00:53:58,320 ¡No lo he hecho! 666 00:54:15,710 --> 00:54:18,080 ¡Él estaba en ese camino! 667 00:54:18,110 --> 00:54:19,350 ¡No seas tonto! 668 00:54:19,390 --> 00:54:21,150 ¡Él estaba en ese camino! 669 00:54:21,180 --> 00:54:24,190 ¿Por qué haría eso? si lo estamos siguiendo? 670 00:54:24,220 --> 00:54:25,820 Ni idea. 671 00:54:56,360 --> 00:54:57,850 Es él. 672 00:54:57,890 --> 00:54:59,550 ¿Qué quieres decir? 673 00:54:59,590 --> 00:55:02,310 ¡Tenía razón! ¡Él estaba en ese camino! 674 00:55:14,080 --> 00:55:16,470 ¿Qué está haciendo? ¡Está loco! 675 00:55:20,680 --> 00:55:22,560 -¡Detener! -No puedo. ¡Me está empujando! 676 00:55:22,600 --> 00:55:23,740 ¡Detener! 677 00:56:17,000 --> 00:56:18,370 Iris parece mejor. 678 00:56:18,410 --> 00:56:21,540 Sí. Ella lloró anoche, pero fue una pesadilla. 679 00:56:21,570 --> 00:56:23,910 ¿Pesadillas a su edad? 680 00:56:23,940 --> 00:56:26,010 -Están empezando. -Pobrecito. 681 00:56:33,740 --> 00:56:36,700 ¿Has probado la homeopatía? para dolores de oidos? 682 00:56:36,750 --> 00:56:38,750 no creo en eso como cura. 683 00:56:38,790 --> 00:56:41,700 ¿Pero como protección? 684 00:56:41,740 --> 00:56:44,600 no quiero darles aún más medicina. 685 00:56:44,650 --> 00:56:47,300 Ni siquiera homeopático. 686 00:56:47,340 --> 00:56:50,270 Si lo hicieras, necesitarían menos medicamentos. 687 00:56:50,310 --> 00:56:52,870 ¿En qué está ella? ¿Antibióticos? 688 00:56:52,910 --> 00:56:55,010 Son duros con un bebé. 689 00:56:55,050 --> 00:56:56,580 Lo sé. 690 00:57:15,540 --> 00:57:16,880 ¿Ocurre algo? 691 00:57:16,910 --> 00:57:18,890 Mis padres están muertos. 692 00:57:19,890 --> 00:57:22,540 Muerto en un accidente automovilístico. 693 00:57:22,580 --> 00:57:24,430 No pueden serlo. ¿Cuando? 694 00:57:24,470 --> 00:57:27,050 Anoche, en el camino de la cresta. 695 00:57:27,090 --> 00:57:31,570 Su coche fue encontrado en un barranco. Se perdieron una curva. 696 00:57:31,600 --> 00:57:33,100 ¿Qué los llevó hasta allí? 697 00:57:33,140 --> 00:57:34,640 Dios lo sabe. 698 00:57:35,730 --> 00:57:38,410 Tengo que ir allí. 699 00:57:38,450 --> 00:57:39,730 Iré contigo. 700 00:57:39,770 --> 00:57:42,760 No podemos llevarnos a los niños. Quédate aquí. 701 00:57:42,810 --> 00:57:44,500 No te dejaré ir solo. 702 00:57:44,530 --> 00:57:47,110 Quédate aquí. Estaré bien. 703 00:57:48,340 --> 00:57:50,760 Puedo llevarte. 704 00:57:50,810 --> 00:57:54,450 Plum puede quedarse aquí y ayudar con los niños. 705 00:57:54,480 --> 00:57:56,370 Buena idea. Vamos a hacerlo. 706 00:58:41,890 --> 00:58:44,710 ¿Los tendrás? enterrado o cremado? 707 00:58:45,890 --> 00:58:47,090 Cremado. 708 00:58:48,760 --> 00:58:51,260 Tienes razón. Es mejor. 709 00:59:01,350 --> 00:59:03,010 ¿Estás bien? 710 00:59:03,050 --> 00:59:05,120 Me duelen los dientes. 711 00:59:09,410 --> 00:59:12,610 Es estúpido. Psicosomático. 712 00:59:12,650 --> 00:59:15,010 ¿Quieres que busque un dentista? 713 00:59:15,040 --> 00:59:17,380 No, gracias. Estaré bien. 714 00:59:17,410 --> 00:59:19,650 Me voy a la cama. 715 00:59:19,690 --> 00:59:23,990 No has comido. ¿Pido algo? ¿Pizza? 716 00:59:24,030 --> 00:59:26,240 No, gracias. No tengo hambre. 717 01:00:55,130 --> 01:00:58,000 "Los monos voladores" 718 01:01:35,260 --> 01:01:37,280 Hola claire. 719 01:01:39,210 --> 01:01:43,260 Mejor no despertarlo. Se acostó temprano. 720 01:01:44,520 --> 01:01:47,450 DE ACUERDO. el parece ser tomándolo bien. 721 01:01:51,710 --> 01:01:53,850 Es un shock tremendo. 722 01:01:57,770 --> 01:01:59,520 Yo lo pondré. 723 01:02:01,310 --> 01:02:03,770 Lo siento, Pensé que estabas dormido. 724 01:02:03,820 --> 01:02:06,080 No podrías haberlo sabido. 725 01:02:06,120 --> 01:02:07,940 Soy yo. ¿Cómo estás? 726 01:02:07,970 --> 01:02:09,860 Aproximadamente. 727 01:02:09,900 --> 01:02:12,320 Estaba en mi habitación, sin dormir. 728 01:02:25,870 --> 01:02:27,010 ¿DE ACUERDO? 729 01:02:27,050 --> 01:02:29,760 Sí. Fue bueno hablar. 730 01:02:30,900 --> 01:02:32,420 Bien. 731 01:02:36,650 --> 01:02:38,890 Tienes las revistas viejas. 732 01:02:38,930 --> 01:02:41,200 Simplemente hojeándolos. 733 01:02:41,230 --> 01:02:42,260 ¿Y? 734 01:02:43,920 --> 01:02:45,270 Se siente raro. 735 01:02:47,670 --> 01:02:50,450 Deberías terminar "Los monos". 736 01:02:50,480 --> 01:02:52,500 Te vendría bien. 737 01:02:52,540 --> 01:02:55,500 Especialmente ahora. Es el momento. 738 01:03:00,730 --> 01:03:03,120 Tienes que seguir adelante. 739 01:03:03,160 --> 01:03:06,200 Después de la muerte de mi padre, Cogí como un conejo. 740 01:03:06,230 --> 01:03:08,620 ¡Estaba lleno de energía positiva! 741 01:03:10,900 --> 01:03:14,100 Es extraño. La gente se asusta cuando sus padres mueren. 742 01:03:14,140 --> 01:03:15,890 ¿Sabes por qué? 743 01:03:15,930 --> 01:03:20,470 se dan cuenta ellos son los siguientes en la fila. 744 01:03:20,510 --> 01:03:23,060 trae su propia muerte más cerca. 745 01:03:23,100 --> 01:03:26,230 sobre mi, tuvo el efecto contrario. 746 01:03:26,270 --> 01:03:28,990 Me sentí mucho mejor. 747 01:03:29,020 --> 01:03:30,450 ¿Sabes a qué me refiero? 748 01:03:30,490 --> 01:03:33,340 ¿Estás diciendo que tengo suerte? 749 01:03:33,370 --> 01:03:36,340 ¡Úsalo como trampolín! 750 01:03:36,380 --> 01:03:38,550 ¡Una oportunidad de oro! 751 01:03:45,410 --> 01:03:47,550 Podría pagarte para que escribas. 752 01:03:47,580 --> 01:03:50,300 ¿Crees que eso me importa ahora? 753 01:03:50,340 --> 01:03:52,030 Debería. 754 01:03:53,630 --> 01:03:55,900 Estás diciendo tonterías. 755 01:03:57,190 --> 01:03:59,870 Me voy a la cama. Tú también deberías hacerlo. 756 01:04:04,610 --> 01:04:06,590 Sal de mi habitación. 757 01:04:55,820 --> 01:04:57,540 Hola. 758 01:05:00,010 --> 01:05:02,980 Soy el hijo del señor y la señora Pape. 759 01:05:03,020 --> 01:05:05,540 Harold Ballestero. 760 01:05:05,580 --> 01:05:07,040 Soy amigo de Michel. 761 01:05:09,290 --> 01:05:12,490 ¡Me tenía preocupado! pensé eras un empresario de pompas fúnebres. 762 01:05:12,520 --> 01:05:15,080 Lo siento, Estoy pasando por un mal momento. 763 01:05:17,140 --> 01:05:19,550 ¿No estuviste en Berthollet? 764 01:05:24,940 --> 01:05:26,950 ¿No está Michel aquí? 765 01:05:27,000 --> 01:05:29,260 Creo que está en la ducha. 766 01:05:43,410 --> 01:05:47,340 No te dejé cincuenta mensajes. ¡Sólo cinco o seis! 767 01:05:47,380 --> 01:05:50,030 ¿Doce? ¡Gran maldita cosa! 768 01:05:50,060 --> 01:05:52,590 ¡No puedo evitar querer verte! 769 01:05:54,390 --> 01:05:57,290 Pasamos dos meses enteros juntos! 770 01:05:57,340 --> 01:06:00,270 Lo sé. Ya me lo dijiste antes. 771 01:06:00,310 --> 01:06:02,930 ¿Sí? DE ACUERDO. 772 01:06:02,970 --> 01:06:04,820 ¡Así que ahora lo sabemos! 773 01:06:04,860 --> 01:06:06,160 Bien. Adiós. 774 01:06:06,200 --> 01:06:08,400 ¡Coño! 775 01:06:22,620 --> 01:06:25,240 Estoy aniquilado. El tren hacía demasiado calor. 776 01:06:25,280 --> 01:06:29,100 ¡Calientan trenes en pleno verano! Estúpidos bastardos. 777 01:06:32,130 --> 01:06:34,740 ¿Los viste? ¿Dónde están? 778 01:06:34,780 --> 01:06:37,020 Una funeraria en los palos. 779 01:06:37,050 --> 01:06:38,680 Jesús. 780 01:06:42,300 --> 01:06:44,690 Querían morir. 781 01:06:44,730 --> 01:06:46,490 ¿Qué? 782 01:06:46,520 --> 01:06:48,180 Fue un suicidio. 783 01:06:48,220 --> 01:06:50,590 ¿Por qué dices eso? 784 01:06:50,620 --> 01:06:53,400 No sé. Un sentimiento. Querían morir. 785 01:06:53,440 --> 01:06:56,090 Los policías dicen que patinaron. 786 01:06:57,410 --> 01:07:00,760 Es mi culpa. debería haber Los llamé más a menudo. 787 01:07:07,710 --> 01:07:11,330 Claire me dijo todo sobre sus nacimientos. 788 01:07:11,360 --> 01:07:13,430 Ella dice que los peridurales son geniales. 789 01:07:13,480 --> 01:07:16,030 sin dolor, pero lo sientes todo. 790 01:07:17,510 --> 01:07:20,820 Tener a Jeanne era el momento más feliz de su vida. 791 01:07:20,860 --> 01:07:24,890 Cuando ponen al bebé sobre tu Pecho, ¡se siente increíble! 792 01:07:24,930 --> 01:07:26,970 No quiero hijos. 793 01:07:33,600 --> 01:07:35,010 Lo sé. 794 01:07:40,930 --> 01:07:42,690 ¿Qué te molesta? 795 01:07:47,850 --> 01:07:49,340 Nada. 796 01:07:50,380 --> 01:07:52,610 Espero no haberlo estropeado. 797 01:07:55,530 --> 01:07:58,340 cuando podemos ir al Matterhorn? 798 01:07:58,380 --> 01:07:59,460 Pronto. 799 01:07:59,500 --> 01:08:01,350 ¿No podemos irnos ahora? 800 01:08:04,100 --> 01:08:06,280 No puedo abandonar a Michel. 801 01:08:29,680 --> 01:08:32,990 "Los monos voladores" continuó 802 01:09:38,390 --> 01:09:42,670 ¿Te importaría? las chicas Quiero que Plum vuelva con nosotros. 803 01:09:42,710 --> 01:09:44,980 ¿Podrías llevarte a Eric en su lugar? 804 01:09:46,270 --> 01:09:47,510 ¿De vuelta a tu casa? 805 01:09:47,540 --> 01:09:49,520 Se quedará unos días. 806 01:09:50,620 --> 01:09:51,740 No, no me importa. 807 01:09:51,770 --> 01:09:55,030 Gracias. Estarán muy felices. Les encanta el PIum. 808 01:10:22,780 --> 01:10:26,470 ¡Eso se siente mejor! 809 01:10:33,100 --> 01:10:35,510 ¿Te quedarás mucho tiempo? ¿En casa de Michel? 810 01:10:35,550 --> 01:10:36,870 Hasta que se vayan a casa. 811 01:10:36,900 --> 01:10:38,810 Ayudaré en la casa. 812 01:10:38,850 --> 01:10:40,610 ¿Te lo pidió? 813 01:10:40,640 --> 01:10:44,190 No, pero necesita ayuda. y necesito el ejercicio. 814 01:10:47,620 --> 01:10:51,480 No lo dije delante de él. pero allá atrás... 815 01:10:51,520 --> 01:10:55,390 en el crematorio, viendo los ataúdes... 816 01:10:55,440 --> 01:10:57,220 ¡De repente me sentí tan bien! 817 01:10:57,260 --> 01:10:59,710 ¿No es raro? 818 01:10:59,750 --> 01:11:01,660 ¿Sabes a qué me refiero? 819 01:11:03,460 --> 01:11:05,600 Estaba realmente deprimido. Me viste. 820 01:11:05,640 --> 01:11:08,360 Ahora estoy levantado. Me siento ligero. 821 01:11:08,390 --> 01:11:10,530 No me he sentido tan bien en años. 822 01:11:13,520 --> 01:11:16,140 -¿Quieres reírte? -Eso depende. 823 01:11:16,170 --> 01:11:19,970 mira lo que encontré en casa de mis padres. 824 01:11:20,010 --> 01:11:23,150 ¿Reconocerlo? La revista Berthollet. 825 01:11:23,180 --> 01:11:26,050 Imprimieron un poema de Michel. 826 01:11:26,090 --> 01:11:29,570 No lo recordará. Estaba en una caja en su habitación. 827 01:11:29,610 --> 01:11:31,240 Es jodidamente gracioso. 828 01:11:31,280 --> 01:11:34,340 Lo leeré en voz alta durante la cena. 829 01:11:34,380 --> 01:11:36,520 ¡No sabrá qué lo golpeó! 830 01:11:36,560 --> 01:11:38,150 Adivina el título. 831 01:11:38,190 --> 01:11:42,050 "La daga en la Piel de la Noche"! 832 01:11:42,090 --> 01:11:45,640 Escuchar. nunca has ¡Escuché algo tan tonto! 833 01:11:45,680 --> 01:11:47,150 No quiero oírlo. 834 01:11:47,180 --> 01:11:50,190 Vas a. Escuchar. "Daga en la piel de la noche". 835 01:11:50,230 --> 01:11:52,870 "Poco a poco avanzó... 836 01:11:52,910 --> 01:11:55,910 "con su daga en la piel de la noche... 837 01:11:55,950 --> 01:11:58,730 "tomándose, tomándose todo su tiempo... 838 01:11:58,770 --> 01:12:01,670 "con su daga en la piel de la difícil situación! 839 01:12:01,720 --> 01:12:04,580 "Sonriendo con todos los dientes... 840 01:12:04,620 --> 01:12:07,470 "¡Poco a poco avanzó! 841 01:12:07,510 --> 01:12:10,160 "Por su parte, disparó una hoja de acero... 842 01:12:10,200 --> 01:12:12,580 "con su daga en su piel de acero. 843 01:12:12,630 --> 01:12:17,300 "Entonces empezó a matar el tiempo. Sintió un escalofrío. 844 01:12:17,330 --> 01:12:21,970 "Él era... ¡Estaba desnudo como una anguila!". 845 01:12:23,730 --> 01:12:25,460 ¿Qué pasa? 846 01:12:27,030 --> 01:12:29,210 Neumático pinchado, creo. 847 01:13:26,170 --> 01:13:28,220 ¿Estás solo? ¿Dónde está Eric? 848 01:13:28,260 --> 01:13:30,150 Le dio el visto bueno a un aventón. 849 01:13:30,170 --> 01:13:31,420 ¿Él qué? 850 01:13:31,460 --> 01:13:33,850 Estábamos hablando de ti. 851 01:13:33,890 --> 01:13:36,130 Se enojó. Dijo que estabas reprimido. 852 01:13:36,160 --> 01:13:40,640 Se voló, me hizo parar Cogí el coche y salí para hacer autostop. 853 01:13:40,680 --> 01:13:45,530 Dijo que se iba a casa. el es enfermo hasta la muerte de su familia. 854 01:13:45,570 --> 01:13:48,610 ¡Dios, está en eso otra vez! 855 01:13:48,650 --> 01:13:51,200 Llámalo. Ya se arrepentirá. 856 01:13:51,240 --> 01:13:53,820 Llámalo. Él te escuchará. 857 01:13:59,210 --> 01:14:00,800 ¿Cuál es su número? 858 01:14:00,840 --> 01:14:02,180 Está en el libro. 859 01:14:02,210 --> 01:14:04,320 No su número de móvil. 860 01:14:04,360 --> 01:14:06,340 Bien. Lo tengo. 861 01:14:06,370 --> 01:14:08,000 ¿Móvil? 862 01:14:46,450 --> 01:14:48,170 Es su centro de voz. 863 01:14:52,110 --> 01:14:55,150 Eric, ella es Claire. Harry nos contó lo que pasó. 864 01:14:55,190 --> 01:14:58,120 Espero que estés bien. Llámanos de nuevo. Mucho amor. 865 01:15:03,050 --> 01:15:06,800 Estoy aniquilado. Nos vamos. ¿Vienes, cariño? 866 01:15:37,750 --> 01:15:39,540 ¿Qué estás haciendo? 867 01:15:41,140 --> 01:15:42,490 ¿No estás dormido? 868 01:15:44,790 --> 01:15:46,510 ¿Qué estás haciendo? 869 01:15:46,550 --> 01:15:48,920 Nada. 870 01:15:48,950 --> 01:15:52,600 ¿Estás escribiendo de nuevo? 871 01:15:52,630 --> 01:15:54,010 No. 872 01:15:54,040 --> 01:15:56,140 Está en tu mente, lo puedo decir. 873 01:15:57,500 --> 01:15:59,700 ¿Qué se supone que significa eso? 874 01:15:59,740 --> 01:16:02,800 Encontré una página marcada "Monos voladores". 875 01:16:02,840 --> 01:16:04,270 ¿Así que lo que? 876 01:16:04,320 --> 01:16:06,580 ¿Estás escribiendo el resto? 877 01:16:08,410 --> 01:16:10,010 No estoy escribiendo nada. 878 01:16:10,040 --> 01:16:11,500 Veo. 879 01:16:13,400 --> 01:16:14,990 Sal, por favor. 880 01:16:21,280 --> 01:16:24,100 -Salir. -¿Qué sucede contigo? 881 01:16:25,340 --> 01:16:27,000 ¡Abrir! 882 01:16:27,040 --> 01:16:28,950 ¿Te has vuelto loco? 883 01:16:28,990 --> 01:16:30,300 ¡Abrir! 884 01:16:35,640 --> 01:16:36,800 ¿Qué está sucediendo? 885 01:16:36,830 --> 01:16:41,590 ¡Mierda! ¿Cómo puedo llegar a cualquier parte? ¿Contigo chillándome? 886 01:18:14,800 --> 01:18:16,770 Envíalos arriba. 887 01:18:47,820 --> 01:18:49,800 ¿Te levantamos? 888 01:18:49,850 --> 01:18:50,990 De nada. 889 01:18:51,030 --> 01:18:54,160 Querían ver el castillo. ¡Impresionante! 890 01:18:55,260 --> 01:18:57,710 ¿Dónde está ciruela? 891 01:18:57,750 --> 01:19:00,210 Durmiendo. No la molestes. 892 01:19:00,240 --> 01:19:01,710 Queremos verla. 893 01:19:01,750 --> 01:19:03,180 Harry dijo que no. 894 01:19:07,260 --> 01:19:09,420 ¿No quieres dibujar? 895 01:19:09,460 --> 01:19:11,950 No. Queremos ver a Plum. 896 01:19:11,990 --> 01:19:16,400 Has visto el bonito castillo, ahora dibuja. Plum está dormida. 897 01:19:16,440 --> 01:19:18,480 ¿Quieres algo de papel? 898 01:19:27,390 --> 01:19:29,210 ¿Y un bolígrafo? 899 01:19:37,090 --> 01:19:39,350 Haz algunos dibujos bonitos. 900 01:19:47,740 --> 01:19:48,920 Sentarse. 901 01:19:57,400 --> 01:19:59,130 Michel está en un estado. 902 01:20:00,610 --> 01:20:04,160 No es solo la muerte de sus padres. 903 01:20:04,190 --> 01:20:05,750 Está muy angustiado. 904 01:20:05,800 --> 01:20:08,540 ¿Qué quieres decir? 905 01:20:08,580 --> 01:20:11,960 creo que eres una mala influencia para él. 906 01:20:12,000 --> 01:20:14,050 ¿A mí? 907 01:20:16,000 --> 01:20:18,910 ¿Qué pasó? en casa de sus padres? 908 01:20:20,160 --> 01:20:22,720 Nada especial. 909 01:20:22,750 --> 01:20:25,570 ¿No pasó nada inusual? 910 01:20:28,140 --> 01:20:30,590 Está extrañamente tenso. 911 01:20:30,630 --> 01:20:33,410 se encerró en el baño para escribir. 912 01:20:33,440 --> 01:20:36,190 Nunca lo había visto tan entusiasmado. 913 01:20:38,220 --> 01:20:40,360 ¿Es eso cierto? 914 01:20:40,390 --> 01:20:42,220 ¿Está escribiendo de nuevo? 915 01:20:45,480 --> 01:20:48,000 el ha vuelto a "Los monos voladores". 916 01:20:54,190 --> 01:20:56,380 Genial. Excelente. 917 01:20:56,420 --> 01:20:59,040 ¿Le obligaste a hacerlo? 918 01:20:59,080 --> 01:21:01,190 ¿Y si lo hiciera? 919 01:21:01,230 --> 01:21:02,850 ¿Qué quieres de él? 920 01:21:02,890 --> 01:21:05,760 Nada. Sólo quiero ayudarlo. 921 01:21:05,800 --> 01:21:07,110 ¿Por qué? 922 01:21:07,150 --> 01:21:09,120 ¿Por qué? 923 01:21:09,160 --> 01:21:12,940 Porque creo en él. 924 01:21:12,970 --> 01:21:14,150 ¿Eso te molesta? 925 01:21:14,190 --> 01:21:17,290 El cambio en él me molesta. 926 01:21:17,320 --> 01:21:21,260 Es natural. Está en el punto de ebullición. 927 01:21:21,290 --> 01:21:25,740 Estamos tocando cuestiones vitales. Cerca de los huesos. 928 01:21:27,760 --> 01:21:29,220 No entiendo. 929 01:21:31,380 --> 01:21:33,610 Está extendiendo sus alas. 930 01:21:34,960 --> 01:21:37,800 Este bolígrafo dejó de funcionar. 931 01:21:37,840 --> 01:21:39,820 ¿Lo rompiste? 932 01:21:40,810 --> 01:21:42,950 No te preocupes por eso. 933 01:21:49,390 --> 01:21:50,820 Es hora de irse, chicas. 934 01:21:50,870 --> 01:21:52,720 Mi dibujo no está terminado. 935 01:21:52,760 --> 01:21:55,090 Lo terminarás en casa. 936 01:21:56,210 --> 01:21:58,760 Manténgase alejado de la casa. 937 01:21:58,800 --> 01:22:00,870 Es mejor si tu No veo a Michel. 938 01:22:03,250 --> 01:22:05,620 Lamento que pienses eso. 939 01:22:10,390 --> 01:22:11,820 Venir también. 940 01:22:43,610 --> 01:22:45,920 ¿Qué estás mirando? 941 01:22:45,940 --> 01:22:48,120 Las chicas vinieron de visita. 942 01:22:48,160 --> 01:22:51,420 ¿Se van? Deberías haberme despertado. 943 01:23:07,030 --> 01:23:10,920 ¡Dejen de pelear! ¡Es suficiente! 944 01:23:10,970 --> 01:23:12,490 ¡Basta, Juana! 945 01:23:15,290 --> 01:23:16,980 ¡Lo tuve primero! 946 01:23:17,010 --> 01:23:19,310 ¡Basta! ¡Por el amor de Dios! 947 01:23:19,350 --> 01:23:23,030 Estoy confiscando el barco. ¡No más barco! 948 01:23:24,860 --> 01:23:27,090 Yo me haré cargo. 949 01:23:27,130 --> 01:23:28,340 ¿Dónde estabas? 950 01:23:28,380 --> 01:23:30,230 Laboral. Tomando un poco de aire. 951 01:23:30,270 --> 01:23:32,300 Necesito un poco de aire también. 952 01:24:04,320 --> 01:24:06,390 las chicas Quiero decir buenas noches. 953 01:24:10,980 --> 01:24:13,120 Claire, lo siento. 954 01:24:13,150 --> 01:24:16,060 No sé qué me pasó. 955 01:24:16,100 --> 01:24:17,830 ¿Monos voladores en el cerebro? 956 01:24:17,850 --> 01:24:23,200 Es absurdo. ¿De dónde saqué? ¿Qué idea tan estúpida? 957 01:24:25,510 --> 01:24:28,700 Quieres escribir, sigue adelante. No es tan mala idea. 958 01:24:28,740 --> 01:24:30,950 Es. Es absurdo. 959 01:24:40,480 --> 01:24:43,100 ¿Sabías que vendrían? 960 01:25:03,530 --> 01:25:07,310 Visita sorpresa. Trajimos un poco de champán. 961 01:25:10,160 --> 01:25:11,890 Estos son para las chicas. 962 01:25:11,930 --> 01:25:12,970 Los acabo de acostar. 963 01:25:13,010 --> 01:25:16,310 ¡Quería darles un abrazo! ¿No puedo verlos? 964 01:25:16,340 --> 01:25:19,440 Les daremos un beso de buenas noches. juntos. 965 01:25:36,920 --> 01:25:38,890 Claire vino esta tarde. 966 01:25:39,960 --> 01:25:41,110 ¿Ella lo hizo? 967 01:25:42,300 --> 01:25:45,490 Ella está preocupada. Ella piensa que estás angustiado. 968 01:25:45,530 --> 01:25:47,570 ¿Ella dijo eso? 969 01:25:49,170 --> 01:25:51,380 Probablemente tenga razón. 970 01:25:53,400 --> 01:25:56,180 ella dijo que estás trabajando en "Los monos". 971 01:25:58,100 --> 01:25:59,480 Bien. 972 01:26:02,430 --> 01:26:03,500 ¿Llegar a alguna parte? 973 01:26:05,850 --> 01:26:08,310 No me sorprende. 974 01:26:08,350 --> 01:26:10,100 ¿Sabes por qué? 975 01:26:11,510 --> 01:26:12,920 Clara. 976 01:26:12,960 --> 01:26:15,510 Ella mina tu confianza. 977 01:26:15,550 --> 01:26:19,100 Recuerda lo que ella dijo sobre tu poema? 978 01:26:19,140 --> 01:26:24,290 "Es gracioso". volvió a mi En este momento. ¡Divertido! 979 01:26:24,320 --> 01:26:25,690 ¡Divertido! 980 01:26:25,730 --> 01:26:27,640 ¡No es gracioso! 981 01:26:27,680 --> 01:26:31,540 Claire puede ser divertida si quiere. "La Daga" no tiene gracia. 982 01:26:31,590 --> 01:26:33,210 Estás hablando tonterías. 983 01:26:33,250 --> 01:26:35,730 -¡Tu vida es una mierda! -Hago lo que quiero. 984 01:26:35,780 --> 01:26:37,560 Haz lo que Claire quiere. 985 01:26:37,600 --> 01:26:40,290 Ella no te dejará realizate a ti mismo. Se nota. 986 01:26:40,320 --> 01:26:43,390 Ella te pesa. ¡Ella desperdicia tu vida! 987 01:26:43,430 --> 01:26:46,460 Estás demasiado cerca de ella para ver bien. 988 01:26:46,490 --> 01:26:49,560 Tus hijos son iguales. Te dejan de pensar. 989 01:26:49,600 --> 01:26:51,190 Callarse la boca. 990 01:26:52,550 --> 01:26:55,890 Al principio pensé que necesitabas una mejor vida familiar. 991 01:26:55,940 --> 01:26:59,800 Ahora veo que eso es una tontería. La podredumbre es más profunda. 992 01:26:59,850 --> 01:27:03,040 Estás intentando escribir de nuevo. Bien. 993 01:27:03,080 --> 01:27:07,900 Pero hasta que consigas tu mierda ¡Juntos nunca lo lograréis! 994 01:27:07,940 --> 01:27:11,080 Claire y los niños son como sanguijuelas. Córtelos. 995 01:27:11,110 --> 01:27:13,670 ¡Suficiente! ¡Callarse la boca! 996 01:27:13,710 --> 01:27:15,900 ¿Te digo que dejes a Plum...? 997 01:27:15,940 --> 01:27:17,920 porque ella es una vaca con cerebro de guisante... 998 01:27:17,960 --> 01:27:20,410 ¿Quién frena tu crecimiento mental? 999 01:27:20,460 --> 01:27:22,940 ¡No es asunto mío! 1000 01:27:43,020 --> 01:27:45,410 ¿Crees que Plum es una vaca? 1001 01:27:47,120 --> 01:27:48,230 No. 1002 01:27:48,270 --> 01:27:49,450 Sí. 1003 01:27:50,730 --> 01:27:52,620 Tú lo dijiste. 1004 01:27:52,650 --> 01:27:55,620 No fue mi intención. Fue un ejemplo. 1005 01:28:00,980 --> 01:28:02,890 ¡Delicioso! 1006 01:28:02,920 --> 01:28:05,680 no conocia el calabacin podría ser tan bueno. 1007 01:28:10,160 --> 01:28:13,090 -Ojalá pudiera cocinar. -Hazlo. 1008 01:28:13,140 --> 01:28:15,560 No, no tengo ningún talento. 1009 01:28:16,850 --> 01:28:19,790 Incluso con un libro de cocina, ¡Estoy desesperado! 1010 01:28:24,340 --> 01:28:26,130 ¿Sabes lo que Michel? piensa en ti? 1011 01:28:28,500 --> 01:28:32,070 Eres una vaca con cerebro de guisante. 1012 01:28:33,970 --> 01:28:35,540 ¿Por qué dijiste eso? 1013 01:28:35,570 --> 01:28:37,200 Él lo dijo. 1014 01:28:59,420 --> 01:29:01,010 Bastardo. 1015 01:29:01,050 --> 01:29:03,630 -¿Dijiste eso? -No dije nada. 1016 01:29:37,980 --> 01:29:39,840 Lo lamento. 1017 01:29:39,870 --> 01:29:45,150 Harry me hizo enojar. Me quedé boquiabierto. 1018 01:29:45,180 --> 01:29:46,910 Realmente no lo dije en serio. 1019 01:29:48,580 --> 01:29:51,100 Sé que soy superficial. 1020 01:29:51,140 --> 01:29:54,400 En absoluto. Creo que eres preciosa. 1021 01:29:59,270 --> 01:30:02,650 Ojalá fuera una persona normal. 1022 01:30:08,660 --> 01:30:10,520 Tómalo con calma. 1023 01:30:12,790 --> 01:30:15,530 Quiero acostarme. ¿Puedo dormir aquí? 1024 01:30:15,570 --> 01:30:17,230 Sí, claro. 1025 01:30:24,820 --> 01:30:27,860 Todos nos estamos riendo. 1026 01:30:27,900 --> 01:30:29,560 Está bien. 1027 01:30:31,670 --> 01:30:33,200 ¿Estás bien? 1028 01:30:37,460 --> 01:30:38,870 ¿Dónde está Harry? 1029 01:30:38,910 --> 01:30:41,560 Se fue. 1030 01:30:42,520 --> 01:30:44,210 Me voy a la cama. 1031 01:30:45,980 --> 01:30:47,600 ¿Estarás bien? 1032 01:30:55,770 --> 01:30:58,420 -¿Qué está sucediendo? -No sé. 1033 01:30:58,460 --> 01:31:00,320 ¿No lo haces? 1034 01:32:47,950 --> 01:32:50,320 "LOS HUEVOS" 1035 01:35:38,410 --> 01:35:40,840 ¿Qué estás haciendo? 1036 01:35:43,270 --> 01:35:45,070 Buscando algo. 1037 01:35:49,780 --> 01:35:52,520 ¿Desde cuándo? No escuché tu auto. 1038 01:35:52,560 --> 01:35:55,630 Lo estrellé. Caminé. 1039 01:35:55,660 --> 01:35:56,970 ¿Estabas herido? 1040 01:36:08,140 --> 01:36:09,860 ¿Estás escribiendo? 1041 01:36:11,690 --> 01:36:14,380 ¿Qué? ¿"Monos voladores"? 1042 01:36:15,380 --> 01:36:16,490 ¿Qué? 1043 01:36:16,530 --> 01:36:19,690 Algo más personal. 1044 01:36:21,430 --> 01:36:23,730 Bien. 1045 01:36:23,760 --> 01:36:25,290 Muy bien. 1046 01:36:36,880 --> 01:36:38,790 ¿Adónde vas? 1047 01:36:38,840 --> 01:36:41,490 Para conseguir ciruela. 1048 01:36:41,520 --> 01:36:43,940 Ella está dormida. No la molestes. 1049 01:36:47,160 --> 01:36:48,910 Déjala dormir. 1050 01:36:50,930 --> 01:36:53,070 ¡Está cansada! ¡Déjala en paz! 1051 01:37:10,300 --> 01:37:12,120 Evita un desorden. 1052 01:37:18,590 --> 01:37:20,890 Tienes razón. Ella era un peso muerto. 1053 01:37:34,890 --> 01:37:37,120 Moverse. 1054 01:37:37,160 --> 01:37:39,870 Hazte a un lado, por favor. 1055 01:38:01,870 --> 01:38:03,350 Ayúdame. 1056 01:38:04,460 --> 01:38:06,730 Ayuda, o despertaremos a todos. 1057 01:38:09,990 --> 01:38:11,520 ¡Vamos! 1058 01:38:46,670 --> 01:38:48,880 No puedo dormir. 1059 01:38:51,510 --> 01:38:53,840 Vete a la cama, cariño. 1060 01:38:58,450 --> 01:39:00,710 Quédate aquí, ¿vale? 1061 01:39:00,750 --> 01:39:02,340 Aquí está tu botella. 1062 01:39:02,380 --> 01:39:05,480 No te muevas. ¿Promesa? 1063 01:39:05,520 --> 01:39:07,530 Quédate en tu habitación. 1064 01:40:16,510 --> 01:40:18,360 ¿Fue Sara? 1065 01:40:19,740 --> 01:40:21,590 ¿Era Sarah la que llamaba? 1066 01:40:22,850 --> 01:40:24,610 ¿La acostaste? 1067 01:40:34,180 --> 01:40:35,910 Aquí. 1068 01:40:35,930 --> 01:40:38,690 Trata con Claire. Yo lo haré con los niños. 1069 01:40:41,030 --> 01:40:42,880 ¡Darse prisa! 1070 01:40:45,120 --> 01:40:46,650 ¿Qué pasa? 1071 01:40:48,640 --> 01:40:50,620 ¿Quieres que lo haga todo? 1072 01:40:52,960 --> 01:40:55,810 DE ACUERDO. Espera aquí. 1073 01:40:57,260 --> 01:40:58,970 Apártate del camino. 1074 01:41:13,540 --> 01:41:15,400 ¿Por qué hiciste eso? 1075 01:41:29,060 --> 01:41:30,820 Duele. 1076 01:44:08,260 --> 01:44:11,460 ¿Qué estás haciendo? 1077 01:44:11,500 --> 01:44:13,210 ¿Qué está sucediendo? 1078 01:44:13,250 --> 01:44:14,880 No pude dormir. 1079 01:44:14,920 --> 01:44:18,050 Estaba completamente despierto así que llené el pozo. 1080 01:44:18,080 --> 01:44:20,540 ¿En la noche? 1081 01:44:20,580 --> 01:44:24,360 preferiría mantenerme ocupado que estar inquieto. 1082 01:44:24,390 --> 01:44:26,660 ¿Se ha ido Plum? 1083 01:44:26,690 --> 01:44:29,280 Harry vino por ella. Se han ido. 1084 01:44:29,320 --> 01:44:31,230 ¿Dijeron algo? 1085 01:44:35,140 --> 01:44:37,960 Te dan su cariño... 1086 01:44:37,990 --> 01:44:39,520 y decir gracias. 1087 01:44:41,030 --> 01:44:43,230 ¿Está todo bien? 1088 01:44:44,550 --> 01:44:47,140 No, todo está bien. 1089 01:44:47,180 --> 01:44:49,550 Deberías irte a la cama. 1090 01:44:49,580 --> 01:44:51,690 Duerme un poco. 1091 01:44:51,720 --> 01:44:53,250 Tienes razón. 1092 01:45:24,560 --> 01:45:27,240 Vamos a sorprenderlo. 1093 01:45:42,060 --> 01:45:44,820 salimos a recoger flores para ti. 1094 01:45:44,850 --> 01:45:46,990 Queridos, qué dulce. 1095 01:45:50,990 --> 01:45:53,540 Gracias ángel. 1096 01:45:53,590 --> 01:45:56,590 ¡Adelante, ahora! Deja que papá se despierte. 1097 01:46:02,390 --> 01:46:05,620 no pude evitar leer "Los huevos". 1098 01:46:05,650 --> 01:46:06,800 Es brillante. 1099 01:46:07,770 --> 01:46:08,880 ¿Crees que sí? 1100 01:46:08,920 --> 01:46:11,860 En realidad. Deberías continuar. 1101 01:46:21,620 --> 01:46:24,240 ¿Alguna idea de dónde? ¿Cuál es la almohada de la habitación de invitados? 1102 01:46:26,070 --> 01:46:29,370 Se lo di a Plum dormir en el auto. 1103 01:46:29,400 --> 01:46:31,190 Buena idea. 1104 01:46:34,520 --> 01:46:36,910 Lo siento, he estado tan malhumorado. 1105 01:46:36,960 --> 01:46:38,960 Está bien. 1106 01:46:39,000 --> 01:46:40,380 Te amo. 1107 01:46:40,410 --> 01:46:42,070 Yo también. 1108 01:46:59,640 --> 01:47:02,200 ¡Ven al columpio conmigo! 1109 01:47:11,300 --> 01:47:13,710 -¿Quién va ganando? -¡A mí! 1110 01:47:14,710 --> 01:47:24,710 Descargado de www.AllSubs.org